1934年5月2號
經濟大蕭條 橫掃世界
...卻沒影響到我的世界
我只想著一件事
我要成為一位記者
那天是我一生中最興奮的日子
下一站Clifton和Ludlow 到站的乘客請準備下車
要是我快點的話 我還能在汽車代售廠見到爸爸
爸爸 爸爸 爸爸 看 我完成我的文章了
那太好了 寶貝 哦!
- 祝我好運 - 你一定行的 甜心
去搞定他們
她要當記者 就她
你就等著瞧吧
流浪漢犯罪蔓整個延俄亥俄山谷
買張報紙吧 流浪漢犯罪
流浪漢犯罪蔓延
我哥哥Charlie給我安排了
在辛辛那提報社的面試
雖然我那時是以訪客的身份進去
但我確定我會以記者的身份出來
我又怎麼會知道等待我的是什麼
我以為我已經準備好了
七樓 謝謝?
打擾一下 Peabody先生? 先生?
- Charlie Kittredge的妹妹 - 是的 先生 我是Kit
呃 Billy 我才19歲 還稱不上先生 不過謝謝 跟我來
Charlie說你想見見報社什麼樣 這就是了
哇 辛辛那提報社
- 好的 那主編在哪? - 呃 Gibson? 在那裡 怎麼?
我寫了這篇文章 麻煩你把它交給他
- 呃 你麻煩我什麼? - 把這交給他 你知道 去出版
你開什麼玩笑
你沒在開玩笑 她沒在開玩笑
我不是在開玩笑 寫的是有關芝加哥世界博覽會
我採訪了幾個到過現場的人
就是目擊者了
嘿 你才是你真正的目的? 你希望你的文章發表?
沒錯 謝謝
小孩 你不能蹦蹦跳跳地來到 辛辛那提報社主編面前
...然後就期望他發表你的文章
可悲的是我還付了錢讓你在那瞎扯!
我需要的是新奇 我需要的是新鮮
我需要一些真實的...
要不我拿去看看?
謝謝 Billy 真的?
我就在這等著
你慢慢看
呃 不用等
你可以下次再來
這樣也行
他正在看
他也許不會交給Gibson先生 誰知道呢?
- 你們要遲到了 我們走吧 - 你媽媽知道你要跟我們走了嗎?
媽媽 我要和Frances去Kit家了!
- 好的 親愛的 - 現在她知道了
日安
來吧 我們走了
我要宣誓加入樹屋會了
- 我要宣誓加入樹屋會了 - 下午好
你好
你知道這附近有人要做交換的嗎?
看情況吧 什麼是交換?
就是交易
看 我的夥伴和我要幹活來交換食物...
- 先不管那個 我是Will 這是Countee - 嘿
媽媽和她的朋友在後面的花園 跟我來
我要宣誓加入樹屋會了
一切都會好起來的 一切都會沒事的
我剛聽說你要搬家了 Louise
我丈夫兩周前離開了...
...我們要搬到Netherland先住著 等著他來接我們
Netherland廣場酒店?
我聽說那裡很高級
我要去看看房間
Margaret 看
媽媽
是流浪漢 我們不能相信他們
你好
有什麼事嗎?
- 媽媽 這是Will和他的朋友... - Countee
他們在找交換 就是幫忙幹活換來食物
什麼壞掉我都會修
窗 呃...
...圍欄 各種機器
我們很可靠而且負責
明天早上再過來
- 我們再看看有什麼可做的 - 謝謝
等一下
不要給他們食物 Margaret
走之前 拿點吃的去吧
謝謝 夫人 但是我們做完事才拿吃的
我不能讓你們餓著離開
最好快點 看那邊的Culver夫人 已經一頭栽進腰果
誰知道接下去她會對三明治做什麼?
別客氣 就當做我的預付
快啊
好吧 當做預付 謝謝
- 明早我們就給你幹活償清 - 到時候見
我們走吧 Countee
我丈夫說讓他們餓著 這是將他們趕出這裡的唯一辦法
哦 Louise
忍不住要想 他們也是別人的孩子啊
嗯
Will 快點
好了 大家 各就各位
"Belia的成員"
Eleanor Roosevelt Amelia Earhart
Kit Ruthie Frances...
...很快就有 Florence
Florence Stone 你是否發誓
服從樹屋會 對它忠心不二...
直到永遠?
我發誓
如果有人要你加入第九街會的話?
我會當面嘲笑他們
你應該說"我會斷然拒絕"
我會斷然拒絕...
...然後嘲笑他們
現在Ruthie去聖架上端來聖水
我端來了 就是這聖盆裡
很好
現在 所有的樹屋會成員 以及樹屋會預備成員...
...伸出你的右手 放入聖盆中
我們融為一體
現在伸出兩根手指放在你的胸口 像這樣...
...宣讀樹屋的神聖誓言
齊口同聲:
Gwanga gwanga galoolie
Kariba kariba kariv
- 我發誓服從... - Betty Lou!
Robert 想想辦法啊!
- 先生...? - 沒錯
- 我們會好起來的 - 不 留下那個
- Frances 看 - 那是你的床
- 那是什麼意思? - 我們的傢俱！
"銀行查封令"
意思是銀行要拿回我們的房子了
Ruthie 那不是你爸爸的銀行嗎?
你能不能叫你爸爸把它還回來?
讓他們帶走 讓他們帶走 Betty Lou!
哦 真可憐 我完全不知道這事
他幾個月之前丟了工作 Lorraine
之後一直靠賣雞蛋過日子
- 抱歉離開一下? - 就讓他們被帶走 行嗎?
快點 我們走吧
但是我的照片還沒貼在"Belia的成員"牆上
Florence
大家都看著呢 Lou
Betty Lou
我很抱歉 Barbara
那他們要去哪呢?
我不知道
我很抱歉
在這呢 我的寶貝過得怎樣啊?
- 爸爸 爸爸 - 過來
- 怎麼了? - 爸爸 你看
"Stone家失去了 房子"
所以我最喜歡童話故事
...因為無論當中發生多可怕的事...
...最後大家都會永遠過著幸福的日子
大多數還住在漂亮的莊園裡
謝謝 Ruthie 謝謝 謝謝 Ruthie
誰...誰知道Frances Stone去哪?
她沒來
和她的家人在一起
- 是麼 是呆在流浪漢露營地某處吧 - 閉嘴 Roger
Frances Stone是個賴債不還的 沒用雞蛋販子...
...這大家都知道 她還穿著飼料麻布袋做的衣服
Roger Ruthie 不要再說了
好 那就借這個機會告訴你們...
...暑假前最後的作業...
...要大家去食物救濟處幫忙...
...給貧困人們端送食物
呃 Roger
我爸爸說就是在食物救濟處吃飯的...
...流浪漢吃垮了我們國家 造成大蕭條
我理解 Roger
因此 誰不想去那幫忙的
可以寫一篇1500字的有關志願者歷史的文章
Roger負責我們這組幫忙救濟
那他是個不錯的男孩
他是個壞透了的男孩 他這樣做只是因為不想寫那篇文章
媽媽 看 她在這兒好孤單
哦 可憐的傢伙
"我叫Grace 我好餓"
我們能把她帶回去嗎?
什...? 不行
她可做為我今年和明年的生日禮物
以後所有的生日禮物
我很抱歉 甜心
什...? 說什麼 Grace?
嗯哼 嗯哼
好的 我會告訴她
她說她會非常非常安靜而且只吃剩飯...
- 嗯哼 - 會非常非常乖...
...讓你愛的不得了
至少至少就帶回去小小地呆一個晚上?
你怎麼忍心當著她的面拒絕?
媽媽
拜託 拜託 拜託
好啦 就一個晚上
她說好耶 她說好耶 你要回家咯
我會好好照顧你的 不要擔心
救命! 攔住他!
救命啊 攔住 攔住他 救命!
- 攔住他 警察 - 發生什麼事?
你看見沒? 光天化日下
- 他搶了我的錢包 - 你人沒事吧?
- 沒事 夫人 - 你的錢包什麼顏色?
紅的 是我兒子給我做的
你有沒有看見他手臂上的刺青?
很奇怪的圖案 像是一隻鳥之類的
太快了 我根本沒辦法看清楚
我只知道他是個流浪漢
去牽你的狗
我今天午飯吃的很遲 Margaret
留著下頓吃吧
- Hendrick舅舅 還要點肉嗎? - 不用了 謝謝
我跟你說 Jack 繼續支持總統和他的新政...
...你就會看到這個國家會好起來的
你的兒子大學退學了
他不是退學 是推延學業 對不對 爸爸?
為了參加那些新潮的工程
CCC是一項偉大的工程 Hendrick Charlie在建公園還有修路...
然後寄錢回家 因為你的業績不好
家人相互幫忙不是丟臉的事
嗯
真不能相信你會這樣做 Margaret
把剩飯留著
我們喜歡剩飯
- 我該走了 - 哦 不 請再呆一會兒
你覺得我說話太刻薄了 Jack
但是我告訴你 但一個人生活入不敷出
住的房子遠遠大過他的支付能力...
什麼聲音?
哦 你還沒見過我們的新成員
她通常很安靜的 Hendrick舅舅
- 除了她打呼嚕時 - 還會流口水
在我看來你最不需要的就是多張嘴吃飯
還好 很幸運 她吃的不多
過來 Grace 過來
好姑娘
你們這些傢伙現在是不是該回你們的窩了?
是 先生
北達科他州的督府是哪? 快回答
俾斯麥
不要讓你媽媽太辛苦
我真不敢相信這裡所有人都沒錢買吃的
你到那裡 然後把麵包切片分給大家...
...長隊後面 就那兒
- 你要麵包嗎? - 謝謝 甜心
借過一下
爸爸
盡力了
她怎麼樣了?
呃 她...她在樹屋上
Kit
Kit 我知道你在上面
我都理解 不管你在生我的氣...
...還是覺得很尷尬
你能下來麼 甜心 我給你解釋
Kit
為什麼你在那裡 爸爸?
銀行收走了我們的汽車代售廠
- Ruthie的爸爸收走的? - Kit
他是例行公事
我們也會失去我們的房子嗎?
我們會沒事的
我們的車呢?
爸爸
我們會沒事的
嘿 Kit 你爸爸也淪落到在救濟處討飯了?
不要理他們
接下來Kit可能要開始養雞 賣雞蛋了
然後換上飼料麻布袋做的衣服 和Frances一樣
什麼是飼料麻布袋衣服?
就是用裝喂雞飼料的袋子做的衣服
你真的要穿那種衣服嗎 Kit?
她穿定了 在她家開始賣雞蛋不久後
我們不會去賣雞蛋的
那時離貧民屋也就只有一步之遙了
快來搶Kit Kittredge的小雞和雞蛋啊 咯 咯!
你們就是一群寄生蟲
有種到這裡來 當著我的面說 Roger
好啊 你們就是一群寄生蟲!
那你後面的是什麼?
下蛋了沒啊? 咯 咯 咯!
你的雞蛋怎麼賣啊 Roger?
咯 咯 咯! 快看Feather先生的褲子
那麼我們的壁畫...
...怎麼樣了?
- 可是 媽媽 那是Roger的錯 - 哦 Kit
別人的話不要太當真
這些日子 人人都不好過
我們把你的東西都搬到了閣樓
閣樓? 為什麼?
你媽媽和我決定我們家開招寄宿人
寄宿人? 就是...
...陌生人?
住我們家 吃我們的食物 坐在我們的沙發上?
這沒什麼丟人的 寶貝
很多人這麼做來勉強過活
我們不會開始賣雞蛋吧 會嗎?
呵呵 還沒計劃到那步呢
這只是臨時的 寶貝 我向你保證
要知道...
一旦我到了芝加哥...
我就找份高薪的工作 快得跟你會說"普利茅斯"一樣
芝加哥?
不會吧 你要離開了?
- 我在那有些工作機會... - 不行
- Kit
你說過我們會好起來的
如果我們不在一起就算不上好
啊
別讓它難倒你 Kit
當我大概14歲的時候...
我爸爸拿一些舊農具 換了一輛二手的福特T系列車
有次我用曲柄發動 來啟動它...
曲柄一碎兩半了
汽車哼哼幾聲就在前院熄火了
我正想扔掉那個該死的曲柄 這時爸爸走進來了...
他說 "兒子 別讓它難倒你"
別讓它難倒你
自那以後 車還開了五年
所以不管它是老款福特T系車...
還是打字機色帶...
或是去芝加哥找工作...
我們都不能讓它難倒我們 寶貝
來
該上床睡覺了
萬一你不回來怎麼辦?
我 Jack Kittredge...
鄭重宣誓...
我每個星期都會給你寫信的
這世界上沒有任何東西...
能阻止我回到你身邊
你發誓嗎 爸爸?
真的發誓?
是的
Gwanga, gwanga, galoolie...
Kariba, kariba, kariv
我愛你 爸爸
- 我愛你 - 我也愛你 寶貝
再見
1934年6月17日 親愛的爸爸
謝謝你的來信 我們也想念你 希望你在芝加哥找到工作
家裡發生了許多事情
學校放假了 卻不能打電話給好友們 因為電話停機了
沒有電話?
所以我現在所做的是清洗 打掃 折疊...
還有熨燙 擦拭 烹飪
然後再折疊 清洗 打掃 熨燙 擦拭 烹飪
我立志成為真正記者的偉大計劃 有點暫時擱淺了
別誤解 爸爸 我不是在抱怨 我只是...
好吧 就是在抱怨
家裡擠滿了房客 那使得我們很忙
Howard夫人和她兒子Stirling 搬進了我的臥室
我們快到了 小羊羔
小羊羔
這有點奇怪 家裡住了個同班男生
但我想我會習慣的
媽媽搬進了縫紉室 這樣就能再擠一個房客
我認為她很聰明
現在你的房間歸Dooley小姐了...
一位舞蹈老師 她喜歡在後院練習舞步
然而 我可不能確保 Howard夫人樂意見到如此景象
你知道媽媽 把起居室一分兩半...
為Bond小姐騰出房間嗎? 她於上周搬進來 有個流動圖書館
如果她能學著分清 油門和剎車的區別的話...
哦 快找掩護!
我們就可以鬆口氣了
大家都去哪啦?
你會很高興得知 我們採用了...
Millie姨媽的"儉以防匱"小貼士 使飯菜變得夠吃
比如把一片吐司麵包 切成四個小三角...
讓一整條麵包夠吃三頓
媽媽說這就像施了魔術一般
- 但真的魔術師是新來的房客... - Jefferson J. Berk...
錯引(魔術)大師 迷惑高手 脫身術強人
請看 我需要一個觀眾來試下
小伙子
- 你叫什麼名字? - Stirling
Stirling
- 你介意戴這玩意一會兒嗎? - 不 不介意
跟我來
注意這是牢靠的硬鋼手銬 你能掙脫它嗎?
- 你確定嗎? 確定嗎? - 是的
- 你確定嗎? - 哈 哈!
唯一能讓你解脫的是這把鑰匙
我們希望如此 但有時它也不起作用
到時我們就得把它切開救你了
就是這樣 好了 現在 你能幫我保管鑰匙嗎?
可以
別弄丟了 能把這個拷在我手上麼?
好的
現在
你們希望看到我怎樣脫離手銬呢?
是用蠻力呢 還是用魔術呢?
- 魔術 - 魔術
好的 好吧
讓我們來計數 看看得花多久
一 二 三...
哇噢
哇噢!
- 你怎麼做到的啊? - 這就是魔術啊
還有 爸爸 你要記得 我真的很想你
我們都很想你 切記
嗨
對不起
過敏症
這些東西是你房間的
呃 把它們放那好了
我會收好的
那是...
Ernie Lombardi?
是啊
大鼻子的照片
你知道他是隊伍中塊頭最大的嗎?
1.9米 208.6斤
我最喜歡他了
這真有趣 他有個大鼻子 而你有個...
大耳朵
- 我知道 - 呵呵
那就是我喜歡他的原因
很抱歉讓你搬出了你的房間
沒關係啊 在這我還能多寫些東西呢
- 你都寫些什麼? - 新聞文章
- 給你家人寫嗎? - 還給辛辛那提報社寫
你給報紙寫文章?
我還沒有文章變"鉛字"呢 但希望會有
我哥哥的朋友是報社的大記者
抱歉 孩子 不適合本報
但每個人都想瞭解芝加哥世博會
每個人以及他們的表親都寫過 關於芝加哥世博會的文章了
- 你知道Gibson先生常說什麼嗎? - 知道 知道 你來模仿一下
我要的是新奇 我要的是新鮮
我要的是真實 孩子們 別刻意粉飾你的文章
這就是辛辛那提報社 就像燈塔散發的明澈如洗的燈光...
點亮了抑鬱寡歡的海洋
你在說啥呢 某某先生?
呃 我是Peabody 先生 呃 我是William Peabody 我沒說啥
- 先生 我只是在引用你的話呢 - 哦
等一下 Gibson先生
好喲
你好啊 寶貝 你叫什麼名字?
Kit Kittredge 事實上 我叫Margaret Mildred...
跟我母親還有姨媽姓 但我還年幼的時候 我爸爸經常唱道:
把煩惱塞進行囊中
這麼做也有點難
先生
- 挺好的 - 等一下
我寫了一篇文章 你應該把它發表
哦
非常謝謝你
還有順便提下 我沒有口齒不清
小意外
哦! 你沒事吧?
呃 是啊 只要那個喇叭還能用的話
呵呵 我能給你介紹一本書嗎?
- 我沒多少時間讀書 - 你該花時間讀書的
讀書讓你體驗愛去哪就去哪的樂趣
我剛讀完這本
俠盜羅賓漢?
他劫富濟貧
- 然後他發生什麼事了? - 他來給你們講
你呢 Countee? 你想要挑一本嗎?
我只知道流浪漢的語言
哦 我還沒讀出呢
我教你讀書 你教我瞭解流浪漢如何?
那是個好主意 Stirling
這本如何?
謝謝你
- 只是借給你看看哦 - 好的
Will?
- 你沒事吧? - 哈哈
Will?
我要你收下Kittredge先生的舊靴子
不行 夫人 我不能這樣
你給我們幫了不少忙 遠遠超過你和Countee吃的東西了
我執意要你收下 你腳上的鞋都破得不能穿了
謝謝你
穿上
- Bond小姐 - Kittredge夫人
Will
Ruthie
嗨 Ruthie 怎麼了?
- 早上好 - 我們要去度假了
麥特爾海灘 要去10天 星期五開始
- 為什麼那很糟糕啊...? - 在這才更好玩
你是我在家談的最多的話題 不信可以去問我媽媽
前幾天我還跟她談起你呢 Dooley小姐
啊 謝謝你
她可沒說 都說了你什麼話
你知道你需要什麼嗎? 中篇小說
你在寫什麼?
你給我寫一篇文章帶來了靈感
我得在我忘記之前寫下來
這兒
我為你做這事去 在你忘記之前把它弄成定稿 好吧?
- 你當真? - 快寫吧
- 謝謝 Ruthie - 我想到件事
它們真合適
謝謝你
真漂亮
祝我好運
誰啊?
Margaret Mildred Kittredge
- 你想要什麼啊? - 發表文章
我該怎麼婉拒你呢?
- 但你讀都沒讀一下! - 她很抱歉 Gibson先生
- 走吧 Kit - 是的 沒錯 我很遺憾
我替你不能賞識立於門外的好故事 而感到遺憾
你說什麼?
膳宿公寓之印象 先生 它是新奇 新鮮 真實的
先生 你手裡捧著的正是 你一直渴求的故事
隨你怎麼拒絕我都可以 但我建議你事先讀一下
"小孩眼中的辛辛那提經濟大蕭條"
Kit Kittredge著 10歲
- 哈哈 - 夠了
這是你寫的?
是的
還不錯
- 你要出版它嗎 Gibson先生? - 很抱歉 孩子
"不錯"是好...
但還不夠好
繼續努力 孩子 自由記者的酬金是一字一美分
一 二 三 四 五 六 七 八
你猜怎麼著 他們給的酬金是一字一美分
也就是說 我寫一篇文章就能拿2到3美元
哦也!
我正在構思一篇你和Countee的文章 Will 如果你同意的話
我們有什麼好玩的?
我也正想瞭解清楚呢 "尾隨"你一天
- 那是記者行話 - 哦 是的
事實上 我正要出去拿點東西...
去宿營地那拿
你願意的話可以跟我一起去
除非你這需要我們幫忙 媽媽
不 我能應付得了
去吧 Countee
Ruthie Stirling 你們願意當我助手嗎?
- 我們有報酬嗎? - 沒有
- 行啊 - 可以
Will Countee說過解讀流浪漢符號之類的事?
他能看清180米開外門柱上的符號
- 他讓我好幾次免於受罰 - 門柱上都是什麼類型的符號啊?
那些流浪漢互助的符號
- 你看到那個沒? - 看起來像隻貓
確實是貓 它也是個好符號
它意味著這裡住著一位友好的婦人
- 沒有幾家人歡迎流浪漢的 - 你家門上也有隻貓 Kit
- 我們有貓哦 - 我住那 我也有貓嗎?
- 希望我們也能有隻貓 - 我相信你會有的
很抱歉 Ruthie 沒有貓
但你們有魚骨頭?
- 哦 那是什麼意思? - 丟掉的垃圾很不錯
逃票乘火車的感覺是怎樣的 Will?
汽笛鳴響
引擎冒煙 然後你跑著跳上去
然後讓它帶你開往全新的生活
- 讓人感到自由 對吧 Countee? - 對的
你家在哪啊 Will?
呃...
德克薩斯州
我們有個農場 莊家連續兩年歉收
爸爸想努力維持下去 但當他也無能為力時...
他們和Belle Evelyn還有我妹妹們 前往西部了
他們讓我也跟著去...
但我覺得這是我獨闖新路的時候了...
所以我逃票搭火車 結交了一些朋友 能工作的時候就找活幹
14個月前在俄克拉荷馬州 遇到了Countee和他爸爸
在那之後就混在一起了
- 我們自稱... - "三個火槍手"
- 哈哈 - 是的 我們就這麼叫的
然後 呃...
然後流感盛行
而我爸爸沒能撐下去
現在只剩我們了
感謝上帝賜予他給我做伴
不久我們要去加州和我家其他成員團聚
他們會喜歡我嗎?
不會
我逗你的 來吧 我們走
我們快走吧
你知道那意味著什麼嗎?
是不是說我們很快到了?
那意味著我們接近流浪漢集中地了
流浪漢到底是什麼?
流浪漢就是逃票搭火車 穿州過府找工作的人
就像這的許多人一樣
到了 甜蜜的家
來啊
流浪漢宿營地的生活顯然不輕鬆
這些人曾有過房子和工作
我想我們都是這樣 只不過幾次不走運
就淪落到這境地了
Eddie 下面
每一天 食物都是個大問題
在多數聚居地 流浪漢們分享一切東西
蔬菜 土豆 運氣好的話 或許還有肉
我可以給你們照幾張相嗎?
當然可以
他們把東西全放進一個大鍋裡煮 稱之為流民亂燉
- 由那些弄到食物的人來做 - 你找到肉了嗎?
那些沒能找到食物的人 第二天就得更努力了
不過他們歡迎每個人來分享
他們甚至有一個流浪漢商店...
... 你把不想要的東西放在那 把需要的東西拿走
大體上 他們應該是一群值得信賴的人
不過一定有很多困難伴隨著他們
流浪漢們首先要記住的訊號就是 危險
他們需要保護自己...
... 和其他人
光景艱難時 人們總是慣於責難他人
我想 流浪漢們便是最易攻擊的目標
我們到了
臥室
客廳
衛生間
- 書房 快進來吧
- 你們當真睡在這? - 醫生好
Will
Countee的喉嚨好點了嗎?
- 哦 好多了 謝謝 - 很好
羅賓漢?
嗯
嘿...醫生 你怎麼想那種
劫富濟貧的那種?
他是好人呢還是壞人?
我得說 是個好人
是 我也覺得
再會 醫生
Will
嘿 大夥兒都出來吧 我給你們介紹個人
- 好的 - 好的
歡迎
Sheldon Pennington三世
- Stirling Howard四世 - Kit Kittredge一世
我叫Ruthie
- 我們是Will和Countee的朋友 - 噢
我姓Pennington 以前做股票證券業
我爸爸也曾從事股票行業
啊 恰當的用詞 "曾從事"
你會發現這裡許多人都曾從事著 這樣那樣的行業
我要是找到了能掙錢的工作...
...我就把我的妻子和兩個兒子接過來
其中一個和你差不多大
Stirling Howard四世
你到哪去了?
跟Will和Countee去流浪漢營地了
絕不要再把他帶到那去了 聽清了嗎?
絕不
是的 夫人
不是他的錯 呃...
- 我只是 - 我准他們去的 Louise
失陪一下
我警告過你別和那些流浪漢混在一起
- 媽媽... - 他們中間很多是罪犯
- 下次 要我准許才行 - 我得走了
來吧
- 我很抱歉 媽媽 - 你用不著道歉
只是我們不能和寄宿者作對 就這樣
來 陪我坐坐
我從沒想過會這樣
你應該...
無憂無慮 而不是成天擔心 寄宿者和抵押貸款...
還有賣雞蛋
賣什麼?
- 呃 雞蛋 - 可是我們沒有養雞啊
我們養了 Millie姨媽給我們送來了
Kit 這對我們有幫助的
- 哦 不 - Kit
- 不 - Kit
大家都說賣雞蛋和救濟院只有一步之遙
Margaret Mildred 坐下
看著我
賣雞蛋 種蔬菜 重複使用每樣東西...
...才能使我們不進救濟院
要不就這樣 要不就搬去 和Hendrick舅舅一起住
直到你爸爸找到工作
所以你說呢?
養雞還是去舅舅那?
嗯?
我選養雞
謝謝大家 謝謝
謝謝 謝謝 我 Jefferson J. Berk
將要把一個人懸在半空
漂浮?
對 不耍詭計 也不蒙你們
就在你們眼面前 我會讓一個人浮起來
失重
我需要一個自願者
Bond小姐?
我還從未使一個流動圖書館員飄起來過
你讓舞蹈老師飄起來過嗎?
有過 不過說來話長
- 來 Bond小姐 - 哦 不
- 來吧 - 不 Berk先生 我不行
- 來吧 - 彆扭捏啊
- 站在這 - 來吧
Bond小姐 Bond小姐 Bond小姐
哦!
- 好吧 不過成不了的 - 請坐下
- 好的 - 往後靠
- 好的 - 就這樣 很好
把雙臂交叉放在胸前 很好 閉上眼睛
閉上眼睛 閉上眼睛
- 感覺舒服嘛 - 不
很好 孩子們 把窗簾拉上?
Dooley小姐 能為我伴奏嗎?
能
這就去
Bond小姐
你感到昏昏欲睡
非常昏昏欲睡
你感到和空氣一樣輕
你只能聽到我的聲音 只有我的聲音
其他聲音都消失了
你的眼皮變得很重 很重 你的眼睛快睜不開了
你...
...現在...
...睡著了
- 啊! - 噓
拜託 Howard夫人 雜音會把她驚醒的
她會掉下來的
噓!
太棒了 真棒
Bond小姐 女士們先生們
我跟你說過不會成的
媽媽 媽媽 你真該看看的 Berk先生剛才讓Bond小姐飄浮起來了
你還好嗎?
當然了 因為什麼都沒發生
- 沒 確實浮起來了 - 哦 不
- 你浮在空中了 - 不
- 那是信件嗎? - 是的
- 我失陪一下 - 可是來信了啊 媽媽
- Berk先生 - 謝謝你
- Bond小姐 - 哦!
- 有爸爸的來信嗎? - 沒 甜心 今天沒有
他寫得挺多的了
我得說 K夫人 要是我結婚了 等到我結婚了
...我希望我的丈夫能有你丈夫一半貼心
按我的運氣 多半會嫁個飯桶 對我根本不...
關心 別介意
- 哦 不 哦 不 - 怎麼了?
哦 我可憐的堂兄Frederich 他被一個流浪漢劫了
搶走了他的表 他的錢包...
還狠狠地打了他一頓
- 哦 - 太過分了
他妻子在照顧他嗎?
- 沒 他還沒結婚 - 噢
事實上 我是他唯一的親人
Kittredge夫人 他能來和我們住幾天嗎?
我是指 在他傷好之前 我發誓我會為他的食物付錢的
當然了 閣樓上還有張空床
- 我會幫你收拾一下的 - 謝謝你
Bond小姐和我剛就在聊流浪漢犯罪
謠言滿天飛呢 我因工作流動 聽到了很多
他們說有大量的流浪漢搶劫
- 也不是所有流民都這樣 - 他們會洗劫人們的屋子
...還會在大白天行兇搶劫 真的 應該管管了
有傳言說要把他們趕出鎮子
他們入室搶劫的話
我想我們該把值錢的東西鎖起來
我把錢縫進內衣裡了
哦 Dooley小姐 拜託 這還有小孩子呢
小孩子不穿內衣嗎?不會吧
我爸爸把我們的錢放在 地下室的保險箱裡
哈 真是好笑 銀行家也不相信銀行了
K夫人 您能把這個鎖在你的箱子裡嗎?
它年代蠻久了 他們說很值錢
就是以防萬一
當然 真漂亮啊
什麼事?
就是想告訴Kittredge夫人我找到地方 放雞籠子了...
就在院子北角 晾衣繩旁邊
- 太好了 謝謝你 Will - 走吧 Countee
祝你們愉快
- 再見 Will 再見 Countee - 再見
我想或許該把這些也鎖起來
是的 我想我也該這麼做
我可不想丟了我爸爸的表
還有這些戒指
可那是你的結婚戒指啊
沒關係 只是為了妥善保管 Stirling.
"流浪漢社區的善意和榮譽"?
沒有問號 這是個陳述句
"流民社區的善意和榮譽"
你得承認 這很新穎
是的 可是問題是 親愛的...
你想讓人們買報紙 就不能嘲笑他們
流浪漢也分好壞的 先生
就像蘋果
還有...
主編
到這來 Kit
看見這地圖了?
這些城市 戴頓 漢密爾頓 辛辛那提
都有犯罪報告 而流浪漢是首要嫌犯
他們懸賞150美元給抓到流浪漢罪犯的人
所以問問你自己 誰會願意付錢去看 流浪漢是怎樣的好公民
這正是為什麼 他們現在應該知道
給你點提示吧
有時候你必須按你的聽眾 喜歡的調調演奏 Kit
一起入室盜竊 阿伯特北街51號
- 罪犯身份是個流浪漢 跛腳 - 那是Ruthie住的地方
是個流浪漢 突然截住了我
青天白日之下
- 還是跛腳 - 是的
- 還有什麼嗎? - 他是不是有個紋身?
比較特別的 比如說 一隻鳥
- 好了 這是犯罪現場 小姐 - 是的 實際上 他是有類似的
- 呃 亮色的 - 就是它
- 就是那個紋身 - Frank?
到這來
- 您推斷出什麼了 警長 - 我想說 這可是張名片啊
Will?
- 怎麼了 Kit - Will在哪?
我不知道 他本該在這的
或許是耽擱了
來信了
啊 真不容易啊
我看看 有一封是給Berk先生的 我等會交給他
當然了 Kittredge夫人
爸爸來的?
是Millie姨媽
還有 Stirling 有一封你的
媽媽
是紐約寄來的
爸爸寄來的
裡面有一封專給你的
40美元?
嗯...
失陪一下
你在這
你在這上面幹嘛?
- 對不起 我只是... - 不 不 沒關係
我只是來換床單
我之前找你來著 我忘了問你信的事了
你爸爸說了他什麼時候回辛辛那提嗎?
Stirling?
哦 不是吧
他想讓你們搬去紐約 對不對?
是這樣 你就因為這個悶悶不樂
你的爸爸在紐約找到了工作...
現在他想要你們搬過去
為什麼人們在辛辛那提找不到工作呢?
我恨郵遞員
還有郵件...
...寫的信和說的話 我恨那些話
- 你在說什麼啊? - 因為你相信那些話
即使它們不是真的
他說他會寫信 他說 "你會收到我的信的"
你父親?
我逼他發誓的
你逼他?
他一開始遵守諾言
我每個星期都能收到信
然後信變得越來越少...
直到後來 再也沒有來信了
然後她把戒指也取下來了
你給你媽媽寫了那封信?
她只是想要收到他的來信
但是裡面還有錢啊
他走之前給我的
緊急情況備用的
我想我一直都有感覺到
他再也不會回到我們身邊了
嗨 Kit
我有東西要給你
一輛滑板車
謝謝
Will 你的腿怎麼了?
我某天晚上傷到了
你確定不是昨天早上傷到的?
可以我問你幾個問題嗎 孩子?
可以 先生
你到底是怎麼傷到腿的?
我被劫了
是麼?
是的 先生
就是前幾天晚上
有人截住我 踢傷了我的膝蓋
你當時穿的是這雙靴子嗎?
- 不 他搶走了我的靴子 - 真是可憐啊
現在 我們想鑒定一個腳印 看來也是不行了
你有沒有去報案呢?
- 我是流浪漢 先生 誰會聽我的呢? - 嗯
你認識Smithens一家人嗎?
Ruthie Smithens?
所有人都覺得你對她知之甚多啊
- 特別是她的財務狀況 - 不 我不知道
你知道還是不知道 Smithens一家沒在城裡?
我知道他們走了 是的 先生
你記得她跟你說過...
他們把錢藏在地下室的保險箱裡?
我要求你待在城裡 哪也別去
如果你企圖半夜爬上火車
或者是半個腳趾頭跨出了城
我要把你追回來 拷起來
給你套上腳鐐
明白嗎?
站住! 小偷!
- 嘿 就是你! 站住! - 怎麼了?
媽媽? 你在嗎?
- Kit? Stirling? 誰在那邊?
- 發生什麼事了? - 我們被搶劫了!
再說一遍 Berk先生
我睡不著
- 我聽到了動靜 我覺得是外面傳來的 - 我也覺得是
所以我就出去檢查 然後就看到了他
Will Shepherd?
外面很黑
就是Will 他還拿著那個盒子
Kittredge夫人 盒子裡有你的什麼東西?
呃
我們的每一分錢都在那個盒子裡
- 他拿走你們的錢? - 他當然拿走了錢
即使他知道那些錢是用來還房貸的?
- 我們去把他抓捕他吧 Frank - 不
真是個可怕的小伙子
他經常說到羅賓漢 Kit
說到他劫富濟貧的事跡
可他知道我們並不富裕啊
我不相信是他幹的 我就是不相信
Will Shepherd? 有人見過Will Shepherd嗎?
Will Shepherd?
很抱歉這麼早打擾您夫人
不 沒事 進來
- 早安 - 早安
我的副官今早在Will Shepherd住的 帳篷旁邊發現了這個
我希望您能幫我們鑒定這個 夫人
這個靴子是您送給Will Shepherd的嗎?
還有這個?
噢 那是我的胸針 是的
你有沒有...看到我媽媽的戒指?
沒有 孩子
我們確信他偷了Smithens家...
然後又對你們家下手 是一起熟人作案
不 不可能
搶劫Smithens家的傢伙有一個紋身
一個目擊者告訴我的 我有記錄
- Will沒有紋身 長官 - 寶貝
你們找到他了嗎?
沒有人見到他
似乎沒有人知道他在哪
親愛的爸爸 幾周過去了...
仍然沒有Will和Countee的消息
爸爸 我不相信他搶劫了我們家
但確實有人干了 現在我們的錢沒了
現在一個房屋沒收的牌子正立在我們 美麗的 無比美麗的草坪中間
更糟的是 Hendrick舅舅說當我們 搬去他家的時候...
我們不能帶上Grace 我們不得不丟下她 爸爸
我怎麼忍心丟下她？
我想讓媽媽再和舅舅談談 但是她現在很傷心 爸爸
她幾乎沒有了笑容
爸爸 為什麼你不在我們身邊?
為什麼我們很久都沒有你的消息 你答應我你每週要寫信給我的...
...而現在你每封信間隔的時間越來越長
你不能就這樣消失
如果你在芝加哥找不到工作 你為什麼不在辛...
親愛的爸爸 我昨天收到Frances和 Florence的信了
他們在加州的薩克拉門托定居 過得很好
就像你說的
媽媽有沒有告訴你Ruthie的爸爸 和銀行通融了一下?
給我們額外的一個月的居住時間?
我知道是Ruthie幫我們爭取的 她真的是很好的朋友
上周 媽媽用裝雞飼料的口袋給我做了 一件裙子
我開學的第一天就穿著它去的 我一點也不介意
它很美
而且 有的女孩還覺得樣式很時髦
媽媽也給她們做了裙子 省些錢
你想想看
那些飼料袋隨處都可以撿到
這真是一筆純收入啊
Millie姨媽肯定會很驕傲的 Hendrick舅舅肯定會很驚訝
我想我們搬去和他住的第一天 我要穿著那裙子
我知道你褪短 但是你可以做到的
對 好姑娘 好姑娘
賣雞蛋並沒我想像的那麼糟 事實上 還很有趣
雞蛋! 賣雞蛋咯!新鮮的雞蛋 15分一打
賣雞蛋 新鮮雞蛋
Berk先生把他的表兄Frederich從車站接來
我想一張新面孔會讓家裡活躍起來
不管Will和Countee在哪 我希望...
它穿尿布了嗎?
是的 Jefferson
一隻猴子?
他名叫Curtis 嗯 嘿
我愛你 Curtis 誰是我的小猴子?
他真可愛
Stirling離這個可怕的生物遠一點
噢 噢 噢!
把它弄走 弄走 走開 走開!
Curtis 過來
抓他的小肚子...
他就永遠都是你的朋友了 是吧?
如果我撓了這個...
Margaret
幸虧我們要搬了 要不然 我們還是搬的好
呃 Berk先生 樓上的房間為您準備好了
抱歉這兒很亂 房子太大不好收拾
沒時間做這些事
給您添麻煩了 夫人 我只待幾天
- 你也來自巴爾的摩嗎 Berk先生? - 叫我Frederich
- 我其實是來自加拿大的 - 好巧哦 我也是
- 我以為你是來自Poughkeepsie的呢 - 噓!
呃 不過我22歲搬到巴爾的摩 與Jeff先生在一家雜技團工作
我們自稱Luigi和Sam
我是Luigi
是啊 美好的時光
不管怎樣
Jeff正在找一個有Lola一半唱功的女人
- Lola? - 是的
Lola 這是她最喜愛的標誌
希望她安息
警長說是熟人作案
Berk先生知道媽媽把錢和首飾放在哪裡
但是Berk先生怎樣把胸針從盒子裡拿出 並放到Will的帳篷裡的呢?
假如他從來就沒有把胸針放進去呢?
對了 一個魔術手法
還記得Berk先生把他的表放進口袋?
他肯定順手把胸針拿了出來 放到他自己的口袋裡...
- 然後把他給... - Frederich
他肯定偷了Will的靴子
對 也就是說Frederich肯定 到過Will的帳篷...
...打扮成一個流浪漢 把靴子和胸針 放到Will的帳篷裡
Berk先生要做的就是使警長懷疑Will
瘸子
Will說有人打了他的膝蓋
他們弄瘸了他 然後在犯罪時...
故意裝成一個引人注意的瘸子
- 在我家 - 那就是為什麼他要在大白天作案
在泥土上留下腳印...
故意讓人看見他一瘸一拐地走
發生什麼了?
我們弄清楚了 我們現在就去警察局
不 沒有證據
- 你知道在哪嗎? - 當然
希望如此
很好
我們去他房間看有沒有錢
如果有人回來 就吹哨子
你確定要這樣干?
你說 家裡完全沒有人的幾率有多大?
大家都走了 勿失良機
來吧
- Ruthie 望風 - 好
我們得找到錢 在哪啊? 我們的財產
在推理小說裡...
...通常這種箱子的旁邊會有個按鈕...
...來打開秘密隔層
在哪? 按鈕在哪?
Ruthie 我找到了
這就是紅色的錢包
- 我記得你說過你有個地圖 - 我是這樣說的
我有啊
- 我只是不記得它在哪了 - 噢 很好
- 你要一張地圖來找另一張地圖 是嗎? - 我有地圖Jeff
Ruthie你媽媽的項鏈
保險箱在哪?
看這個
戴頓 辛辛那提 漢密爾頓 (地名)
Sarnia? 不
哥倫布(美國俄亥俄州首府)?
克裡夫蘭... Ruthie你知道這意味著什麼嗎?
是的
- 不 - Berk先生的表兄...
到過所有發生流浪漢犯罪的城市
天哪
噢 糟了 這個哪來的?
Stirling
流浪漢標誌代表危險
噓!
讓他別叫了 塞到籠子裡
- 他緊張時就表現異常 - 我也是 你沒聽過我尖叫!
好了 給我地圖 我們走
你在幹什麼?
沒有地圖是嗎?
對嗎?你埋了贓物 但是你不記得你埋哪了
讓我想想 好吧?
- 讓我想想 - 是 好 這會花很長時間
我把它放在一個我不會忘的地方 一個我確信能找到的地方
你看? 我沒有你想的那麼傻
好 我們走吧 好嗎? 快走
嗨 為什麼這個箱子開著?
東西還在這嗎?
- 在哪? - 噓
你可能走的時候忘記關了 快點 我們走
那這個石頭為什麼在這裡?
它可能是從窗外飛進來的
有流浪漢的標誌在上面 Jefferson 這意味著危險
我可不喜歡這樣
一點也不喜歡
好吧 幫我搬這個箱子
- 我們要把箱子拿哪去? - 不 我們哪也不去
那樣只會引起懷疑
你要告訴我你把贓物放哪了
然後你坐今天4點的火車去巴爾的摩
巴...? 我...? 我一個人?
我討厭獨自旅行
Frederich 如果你直覺正確 雖然我非常非常懷疑...
我可不想周圍有好管閒事的寄宿人 或什麼有抱負的小警官起疑心
這太危險了 你明白嗎?
- 我們走 - Curtis怎麼辦?
我答應你下周把它帶給你好嗎?
- 你不會忘了他喜歡吃葡萄乾吧? - 請問我們能走了嗎 老大?!
快點
等等 我的上衣
就在椅子上
快點
- 快 東西都拿全了? - 是的
好了 沒事了
噓! 好猴子 我要進那車去
什麼?你去哪?
- 太危險了 等等 - 我得把我們的錢找回來
這是保護我們家的唯一機會了
Kit 不要
Kit
噢 天哪 Kit 你在做什麼?
Stirling Stirling醒醒 你沒事吧?
沒事
你和Ruthie去找警察 我跟蹤他們
什麼?
- 不明白我為什麼得自己一個人走 - 因為你必須這樣做
Curtis 你不能把猴子帶上火車
我也愛你 Curtis
快上車
- 你知道你把東西放哪了吧? - 是的 我知道
- 是 我知道 - 你知道嗎?
那麼我該去哪?我該朝哪邊轉?
- 左轉 - 謝謝你告訴我
- 好 - 別朝我大喊大叫!
- 我沒有 我在瞭解信息呢 - 我不會告訴你在哪裡的
我知道在哪 而你不知道 現在誰更聰明 禿頂大鬍子先生?
神經病!
- Bond小姐 - Bond小姐
- 什麼事? - Bond小姐 Stirling 快
- Bond小姐 我們需要你 - Bond小姐 Bond小姐
- 我們需要你 - 什麼?
真的
我們發現Berk先生偷了錢
Kit躲在了他們的車子後面
他們說了關於火車站的事情
上車 上車
- 馬上 - 我去叫警察
哇喔!
- 哇喔! - 你們在後面還好嗎?
Kit不應該和他們在一起的
- 他們坐哪列車? - 4點去巴爾的摩的那列
好像是說錢埋在了火車站附近的森林裡
有意思
好吧 我們必須在他們發現Kit前趕到
好了 抓好了!
哇噢 娘娘腔!
8 9 10
好了 我們挖吧
你是說"我們"?
3 2 1
就在這了
7
嗯 就是它了
噢!
好了
噢 Bond小姐
- Bond小姐 不 - 噓
別擔心 一切都會好的
那是Berk先生的車
我已經叫警察了 他們隨時會趕來
現在 你們就待在這別動 好麼?
- 來吧 Ruthie 我們跟著 - 但是她說我們要待在這裡
來吧 快點
她在那兒
- Kit - 你們來這幹什麼?
- 有人看見你們嗎? - 沒有 Bond小姐帶我們來的
她要幫助我們 看
是那個嗎?
別急 別急
- 就是它 就是它 - 鐵鍬
來吧
對啦
- 他們找到了保險箱了 - 這不公平
那是我們的保險箱 我們的錢 我們的所有財產啊
我們會把它拿回來還給你的Kit 別擔心
- Kit在你的車裡 - 他們怪罪Will了
Bond小姐叫了警察 他們正趕來
- 等等 Bond小姐在哪打的電話? - 你家 怎麼了?
我們的電話壞了 Stirling
- 噢 不 - 噢 不
Bond小姐
Bond小姐至始至終都參與了
我怎麼沒有發現?
當然了 每個魔術師都有一個幫手
- 你在說什麼 小女人? - 你不可能真讓一個人飄浮起來
- 除非他們是在騙人 - 確實是
我們現在怎麼辦?
快收手吧 回去自首...
魔術
喲吼! 在這兒呢
她帶了照相機
Kit!
喲吼! 在這兒呢
喔! 喔!
不要
站起來 不 等等 等等
他拿了我們的戰利品 抓住他
抓住他 抓住他
沒事的 Stirling 沒人會傷害你的
不要啊 不要啊 不要啊
瞧 那是流浪漢的地盤 我們能去那兒躲躲
我有主意了
你在幹嘛?
先下手為強
噢 就把錢還給Kittredge他們家吧
- 別煩了 - 這可不是我們計劃中的一部分
那裡頭有250美金 我可不會還給他們
讓你女朋友閉上她的嘴
- 輕點兒 - 女朋友?
別這麼幼稚了 Lucinda 我們現在已經沒有回頭路了
哦 亡命鴛鴦
能看懂流浪漢的記號真是件好事兒
這邊走
快點 快點 快點
好 我覺得快要到了
- Kit? - Will
- 你們在幹嘛? - 他們在追我們 你得幫幫忙
我們知道是誰偷的東西 是Berk兄弟和Bond女士
- Berk兄弟倆? - 我就知道不是你幹的
- 他們在追我們 - 他們陷害了你
快點 我們走
- 噢 真棒啊 - 噢!
真棒 不是嗎?
老弟 你能看懂流浪漢的記號真是件好事
快點 走吧 快點 快點
嗨 打擾一下
我想問一下 有沒有人能幫幫我們
呃 我們正巧在附近野餐...
呃 好像我們的孩子走丟了
噢 真是不好意思
是啊 所以我們認為 他們自然會在這兒附近轉悠
噢 那是自然 有人看到過走丟的孩子嗎?
唔
沒有
好吧 我... 我有...
來瞧瞧 呃...
五十 七十 八十
一百 呃 美金...
這些錢肯定能給孩子買好多吃的
能讓你們其中一些人東山再起
也就是說 你們有可能重新成為
社區裡受人尊敬的一員
啊 社區裡受人尊敬的一員?
- 沒錯 - 像你這樣?
- 啊欠! - 噓!
我的小天使 你們好啊 抓住他們
救命! 救命!
救命! 那是我的錢! 還給我!
別想逃
放開我
啊! 不要!
多謝 夫人
- 隨時效勞 - Lucinda
魔術被拆穿了
不 不
不 噢!
饒恕我 Kit 還有你們 真是對不起
不知怎麼的 我們開始相信
絕望的時候只能採取絕望的手段
Jefferson 我過去是很幼稚
我們想像羅賓漢一樣在這個國家遊走
劫富濟貧
然而事實上...
我們真正幹的勾當卻是 劫富劫貧 濟了自己
那就是我們幹的好事
還有你...
Jefferson Jasper Renee Berk
- 哈哈! - Renee?(雷妮 女子名)
才不是羅賓漢呢
Mac 我們不如去鎮上 告訴治安官 我們破了案子
告訴他這根本不是流浪漢干的
沒錯 正是這樣
嘿 走吧 別緊張
- 再見了 我的朋友 - 再見 Bond小姐
Countee在哪兒 Will?
你們懂不懂一個道理? 最危險的地方就是最安全的地方
- 呃 - 嗯 不知道
嘿 Countee
- 你把他打扮成女孩兒? - 我就是女孩子
他是她? 你是她?
我向大家介紹 Constance Angel Eudora Garvey
抱歉我們騙了你們大家
不過我答應她爸爸會照顧她的
- 對女孩子來說 扒火車太危險了 - 你們生氣了嗎?
當然沒有 我很喜歡你的裙子
- 謝謝 - 我得叫你Constance嗎?
不用
太好了
你可能是個女孩兒 可你對我來說永遠是個男孩兒 Countee
多謝 我覺得
沒錯
流浪漢無罪 流動魔法師和流動圖書女被擒
女孩得到回報 俄亥俄山谷居民用獎金表達謝意
看上去真不賴
- 多麼精緻啊 - 做得真好 Margaret
我們確實有許多要感謝的
來來 敬Kit一杯
要不是你 我們現在肯定不在這兒了
敬Kit
你父親會很自豪的
Margaret 芝加哥那邊有什麼消息麼?
Kit 把豆子遞給Dooley女士好嗎?
好的
- Kit - Will? Countee?
夫人
抱歉打擾你們了
不過今天是感恩節 我們只是想來表達我們的謝意
不會花你們很久時間的
快進來
- 我們可以嗎? - 請
- 噢 Will - 我們不知道還能怎麼感謝你
- 這是給你的 - 嗨 謝謝你
嗨
- 你好 - 你好
真是太感謝你了 Kittredge小姐
噢 我的天... Will
- 你能煮一頓大餐了 - 我從沒見過...
嗨 非常感謝
- 謝謝 - 非常感謝
噢 請 請 不要走 我...
我覺得沒有比我們一起慶祝更好的了
請你們加入我們吧
我們... 我們會很榮幸的
有人嗎?
爸爸?
爸爸!
噢!
噢! Kit 過來讓我瞧瞧
噢 小寶貝兒
你答應我會每個禮拜寫信給我的
- 而已經... - 太久了
我知道 Kit
每天我都會想 "明天會有好消息的"
可從來沒有
之後我意識到
如果我不能面對你
或者你媽 如果我不能告訴你當時發生了什麼
就和舊車子的事情是一樣了
那就等於是被它打垮了
我不會被打垮的 親愛的
Kit?
Jack?
我回來了
我會找份工作
我保證
在芝加哥?
不 Kit
就在辛辛那提
我不走了
還想要果汁嗎?
真謝謝你 很美味啊
謝謝
Pennington先生
謝謝 先生
你那個和我差不多大的兒子
請寫信給他吧
今晚就寫
為了我
- 打擾一下 各位 - 等等
各位請安靜一下
Countee有些話想說
準備好了麼?
"奶牛躍過了月亮"
奶牛跳過月亮幹嘛?
- 哈哈! - 這可真傻
我花了這麼久識字 他們就寫這麼些玩意兒?
過來 啊
我為你驕傲
你好
Kit 甜心
有人要見你
Margaret Mildred Kittredge啊
Gibson先生?
看看吧 孩子 媒介紅人哦
- 你的意思是? - 恭喜 小記者 你的文章上報紙了!
爸 媽 你們聽見沒? 我的文章上報紙了!
哦 寶貝兒 我知道你能行 我就知道
來 讓大家都看看
Gibson先生 你要留下來喝一杯嗎? 今天是感恩節 我們都在慶祝呢
- 好吧 就喝一杯 太太 - 噢 是小姐 Dooley小姐
- 哈 - 唔
不過你可以叫我May
那是我母親的名字
哈 Golly
真是巧啊
今晚你都準備了些啥飲料啊?
那年十一月 我們沒多想我們失去的東西
我們反而為我們所擁有的感到慶幸
大家都準備好了?
嗯
那就好
現在我們是一體了
- 噢 我的天 - 我和猴子是一體了
別告訴我媽媽
不 等等 我們還沒許下樹屋神聖的誓言
大蕭條改變了我們每個人的生活
它使得我們掙扎 也讓我們變得堅強
Gwanga gwanga galoolie
Kit 看 那猴子拿了你的相機
現在 無論發生什麼
我都準備好了
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看